| Kdo je online |
 Hosté online: 1
Žádný člen není online
Registrovaní členové: 537
Neaktivovaní členové: 47
Nejnovější člen: Veverka
|
|
| Pohotovost Excel |
 |
|
|
|
| Statistiky |
 |
|
|
|
|
Český Excel |
 V těchto řádcích se nechci pozastavovat nad českou diakritikou. Nejen problémem Excelu, ale i třeba účetních programů (určených pro DOS) je desetinná čárka místo tečky. Není to ovšem jen naše zvyklost. Používají ji ve stejném smyslu i Francouzi, Němci, Italové a další národy a je více rozšířena než desetinná tečka, jíž jsou zvyklí psát snad jen Angličané a Dánové. U těch je pak čárka používána k oddělování tisíců. Máte-li chuť experimenovat, otevřete si v Ovládacích panelech položku pro jazyková a místní nastavení (název se malinko liší v jednotlivých verzích Windows) a podívejte se hlouběji do nastavení pro desetinný oddělovač, oddělovač tisíců, měnu atd. Pokud si ovšem nejste jistí tím, co děláte, raději ponechte výchozí nastavení.
Pokud se někdo z vás setkal s Excelem 97, pak ví, že poskytoval nejen české prostředí a názvy funkcí, ale i částečně počeštěný editor VBA a nápovědu. V Excelu 2000 ale veškeré naděje na kompletní překlad padly. Excel 2000 ostatně v řadě případů vykazoval chyby v českých znacích ("ě" v nápovědě, degradace názvů v ovládacích prvcích apod.). Dnes rozšířený Excel 2003 vykazuje snad už jen chybu názvu formátu "Všeobecný" (ServicePack ji z doslechu již opravuje lišáckým přejmenováním na Obecný). Pojďme si na úvod shrnout některá fakta.
01. Z 80% byly přeloženy funkce Excelu do češtiny. Časem přijdete na to, že překlad funkcí je spíš mínusem než plusem (viz množství tipů a tiků na anglických stránkách, anglické názvy ve slovenské verzi Excelu, taktéž v OpenOffice.org Calc atd.)
02. Místo tečky (AN) se jako desetinný oddělovač používá čárka (CZ).
03. Místo čárky (AN) se ve funkcích listu jako oddělovač používá středník (CZ).
04. Místo čárky (AN) se jako oddělovače tisíců používá mezera (CZ).
05. Místo čárky (AN) se jako oddělovače prvků matice používá středník (CZ).
06. Místo středníku (AN) se jako oddělovače řádků matice používá svislice (CZ).
07. Místo logické hodnoty TRUE a FALSE se vypisuje navenek(!) PRAVDA, NEPRAVDA (CZ).
8. Místo značky měny - dolaru (AN) před číslem se používá řetězec Kč za číslem (CZ).
Ale!
09. Editor VBA pracuje s anglickými názvy vestavěných funkcí.
10. Editor VBA pracuje s anglicky definovanými oddělovači (tečka, čárka, středník).
11. Editor VBA pracuje s anglickými názvy vestavěných panelů nástrojů a nabídek.
12. Editor VBA pracuje pouze s anglickými názvy logických hodnot (TRUE a FALSE).
Až nebudete vědět, kudy na české klávesnici kam:
Středník (;) se vkládá stiskem klávesy s vlnovkou - tzv. Tilda (nalézá se bezprostředně pod klávesou Esc) nebo můžete zkusit Alt+059.
Svislici (|) nejrychleji vložíte kombinací levý Alt+0124 na numerické klávesnici nebo kombinací Ctrl+Alt+W.
Apostrof (’)se vkládá kombinací Alt+039.
Složené závorky ({}) se vkládají přes Alt+0123 a Alt+0125. (Pozor! V maticovém počtu je Excel coby vnější ohraničení vzorce vkládá sám, nezadávejte je!)
Pro hranaté závorky ([]) kombinujte Alt+091, Alt+093. Fungují i klávesové zkratky Ctrl+Alt+F a Ctrl+Alt+G.
Znaky "menší" a "větší" (<>) vložíte stiskem Ctrl+Alt+?, resp. Ctrl+Alt+:.
K mřížce (#) vám dopomůže kombinace Alt+035 nebo Ctrl+Alt+X.
Stříšku (^) obdržíte po stisku kombinace Alt+094.
Dolar ($) obdržíte kombinací Alt+036 či Ctrl+Alt+" (uvozovky jsou napravo od písmene L).
Euro (€) získáte kombinací Alt+0128.
Mizérie? Ano, to je. Podotýkám, že na anglickou klávesnici se nejčastěji přepíná kombinací levých kláves Alt+Shift nebo Ctrl+Shift (viz nastavení klávesnice v Ovládacích panelech).
V sekci Ke stažení naleznete některé pomůcky usnadňující orientaci ve funkcích a klávesových zkratkách.
Tip: Ve výše zmíněných případech se jedná o levý Alt na klávesnici. Naučte se ale používat i pravý Alt v kombinaci s klávesami, který je ekvivalentní stisku Ctrl+levý Alt!
Tip: Znak průměru hledejte ve fontu Symbol.
|
|
Komentáře |
, 25.03.2008
Je to užitečné, co mně chybí jsou anglické ekvivalenty názvů na liště nabídek u českého Excelu z Office XP Pro CZ. Myslím, že Multilingual Pack u nich nelze dodatečně nainstalovat. |
|
|
Přidat komentář |
|
Pro přidání komentáře musíte být přihlášeni.
|
|
|
